Axis Network Camera AXIS 221 Manuel d'utilisateur Page 1

ENGLISHFRANCAISDEUTSCH ESPAÑOLITALIANOAXIS 221/223M Network CameraInstallation Guide

Page 10 AXIS 221/223M Installation GuideUPnP™ UPnP™ functionality is enabled by default in the AXIS 221/223M. If UPnP is enabled on your computer (Wi

AXIS 221/223M Installation Guide Page 11ENGLISHSetting the IP address with ARP/Ping1. Acquire an IP address on the same network segment your computer

Page 12 AXIS 221/223M Installation GuideSetting the Password1. When accessing the AXIS 221/223M for the first time, the ‘Configure Root Password’ dia

AXIS 221/223M Installation Guide Page 13ENGLISHAccessing the AXIS 221/223M from the InternetOnce installed, your AXIS 221/223M is accessible on your l

Page 14 AXIS 221/223M Installation Guide

AXIS 221/223M Guide d'installation Page 15FRANCAISAXIS 221/223M Caméra réseauGuide d'installationCe guide d'installation vous explique

Page 16 AXIS 221/223M Guide d'installationBranchements1. Connectez la AXIS 221/223M à votre réseau à l'aide d'un câble de réseau stand

AXIS 221/223M Guide d'installation Page 17FRANCAISConnecteur pour terminaux E/S à 10 brochesConnecteur d'alimentation à 3 brochesTémoins DEL

Page 18 AXIS 221/223M Guide d'installationDéfinition de l'adresse IPLa AXIS 221/223M a été conçue pour être utilisée sur un réseau Ethernet

AXIS 221/223M Guide d'installation Page 19FRANCAISApplication AXIS IP UtilityL'utilitaire AXIS IP Utility détecte et affiche automatiquement

Page 20 AXIS 221/223M Guide d'installationAXIS Camera ManagementAXIS Camera Management détecte et définit automatiquement les adresses IP, affic

AXIS 221/223M Guide d'installation Page 21FRANCAISAutres méthodes possiblesCe tableau reprend toutes les méthodes disponibles permettant de défin

Page 22 AXIS 221/223M Guide d'installationUPnP™ La fonction UPnP™ est activée par défaut dans la AXIS 221/223M. Si la fonction UPnP est activée

AXIS 221/223M Guide d'installation Page 23FRANCAISDéfinition de l'adresse IP à l'aide d'ARP/Ping1. Trouvez une adresse IP sur le m

Page 24 AXIS 221/223M Guide d'installationDéfinition du mot de passe1. Si vous accédez à la caméra AXIS 221/223M pour la première fois, la boîte

AXIS 221/223M Guide d'installation Page 25FRANCAISAccès à la caméra AXIS 221/223M depuis InternetUne fois installée, votre caméra AXIS 221/223M e

Page 26 AXIS 221/223M Guide d'installation

AXIS 221/223M – Installationshandbuch Seite 27DEUTSCHAXIS 221/223M NetzwerkkameraInstallationsanleitung In diesem Installationshandbuch wird die Insta

Seite 28 AXIS 221/223M – InstallationshandbuchAnschlüsse1. Schließen Sie die AXIS 221/223M über ein Standard-Netzwerkkabel an das Netzwerk an. 2. Sch

AXIS 221/223M – Installationshandbuch Seite 29DEUTSCH10-polige E/A-Anschlussleiste3-polige Klemmleiste für die StromversorgungLED-AnzeigenKontakt Funk

AXIS 221/223M Installation Guide Page 3ENGLISHAXIS 221/223M Network CameraInstallation Guide This installation guide provides instructions for install

Seite 30 AXIS 221/223M – InstallationshandbuchIP-Adresse festlegenDie AXIS 221/223M ist für die Verwendung in einem Ethernet-Netzwerk vorgesehen. Für

AXIS 221/223M – Installationshandbuch Seite 31DEUTSCHAXIS IP UtilityAXIS IP Utility erkennt automatisch im Netzwerk vorhandene Axis-Geräte und zeigt d

Seite 32 AXIS 221/223M – InstallationshandbuchAXIS Camera ManagementMit AXIS Camera Management können automatisch IP-Adressen gefunden, der Verbindun

AXIS 221/223M – Installationshandbuch Seite 33DEUTSCHAlternative VorgehensweisenDiese Tabelle bietet einen Überblick über die verfügbaren Methoden zum

Seite 34 AXIS 221/223M – InstallationshandbuchUPnP™Die UPnP™-Funktion ist bei der AXIS 221/223M standardmäßig aktiviert. Sofern UPnP auf Ihrem Comput

AXIS 221/223M – Installationshandbuch Seite 35DEUTSCHIP-Adresse per ARP/Ping zuweisen1. Wählen Sie eine IP-Adresse aus dem Netzwerksegment, in dem sic

Seite 36 AXIS 221/223M – InstallationshandbuchKennwort festlegen1. Beim erstmaligen Zugriff auf die AXIS 221/223M wird auf dem Bildschirm das Dialogf

AXIS 221/223M – Installationshandbuch Seite 37DEUTSCHÜber das Internet auf die AXIS 221/223M zugreifenSobald die AXIS 221/223M installiert ist, können

Seite 38 AXIS 221/223M – Installationshandbuch

AXIS 221/223M Guía de instalación de la Página 39ESPAÑOLCámara de red AXIS 221/223MGuía de instalación Esta guía de instalación presenta las instrucci

Page 4 AXIS 221/223M Installation GuideConnections1. Connect the AXIS 221/223M to your network using a standard network cable. 2. Connect power, usin

Página 40 Guía de instalación de la AXIS 221/223MConexiones1. Conecte la AXIS 221/223M a su red con un cable de red estándar. 2. Conecte la alimenta

AXIS 221/223M Guía de instalación de la Página 41ESPAÑOLBloque de conectores del terminal de E/S de 10 pinesBloque de conectores de alimentación de 3

Página 42 Guía de instalación de la AXIS 221/223MConfiguración de la dirección IPLa AXIS 221/223M está diseñada para funcionar en una red Ethernet y

AXIS 221/223M Guía de instalación de la Página 43ESPAÑOLAXIS IP UtilityAXIS IP Utility descubre y muestra automáticamente los dispositivos Axis que ex

Página 44 Guía de instalación de la AXIS 221/223MAXIS Camera ManagementAXIS Camera Management puede encontrar y configurar automáticamente direccion

AXIS 221/223M Guía de instalación de la Página 45ESPAÑOLOtros métodos disponiblesEsta tabla presenta todos los métodos disponibles para configurar o d

Página 46 Guía de instalación de la AXIS 221/223MUPnP™La funcionalidad UPnP™ está habilitada de forma predeterminada en la AXIS 221/223M. Si UpnP ta

AXIS 221/223M Guía de instalación de la Página 47ESPAÑOLConfiguración de la dirección IP con ARP/Ping1. Adquiera una dirección IP en el mismo segmento

Página 48 Guía de instalación de la AXIS 221/223MConfiguración de la contraseña1. Cuando acceda a la AXIS 221/223M por primera vez, aparecerá el diá

AXIS 221/223M Guía de instalación de la Página 49ESPAÑOLAcceso a la AXIS 221/223M desde InternetUna vez instalada, puede accederse a la AXIS 221/223M

AXIS 221/223M Installation Guide Page 5ENGLISH10 pin I/O terminal connector block3 pin power connector blockLED indicatorsPin Function Description1 O

Página 50 Guía de instalación de la AXIS 221/223M

Guida all'installazione di AXIS 221/223M Pagina 51ITALIANOVideocamera di rete AXIS 221/223M Guida all'installazioneNella presente guida all

Pagina 52 Guida all'installazione di AXIS 221/223MCollegamenti1. Collegare la videocamera AXIS 221/223M alla rete mediante un cavo di rete stand

Guida all'installazione di AXIS 221/223M Pagina 53ITALIANOMorsettiera di alimentazione I/O a 10 pinMorsettiera di alimentazione a 3 pinIndicator

Pagina 54 Guida all'installazione di AXIS 221/223MImpostazione dell'indirizzo IPL'AXIS 221/223M è progettata per l'installazione

Guida all'installazione di AXIS 221/223M Pagina 55ITALIANOAXIS IP UtilityAXIS IP Utility consente di individuare e visualizzare automaticamente

Pagina 56 Guida all'installazione di AXIS 221/223MAXIS Camera ManagementAXIS Camera Management è in grado di individuare e impostare automaticam

Guida all'installazione di AXIS 221/223M Pagina 57ITALIANOAltri metodi disponibiliIn questa tabella sono illustrati tutti i metodi per impostare

Pagina 58 Guida all'installazione di AXIS 221/223MUPnP™ La funzionalità UPnP™ è attiva per impostazione predefinita nell'AXIS 221/223M. Se

Guida all'installazione di AXIS 221/223M Pagina 59ITALIANOImpostazione dell'indirizzo IP con ARP/Ping1. Acquisire un indirizzo IP sullo ste

Page 6 AXIS 221/223M Installation GuideSetting the IP addressThe AXIS 221/223M is designed for use on an Ethernet network and must be assigned an IP

Pagina 60 Guida all'installazione di AXIS 221/223MImpostazione della password1. Quando si accede all'AXIS 221/223M per la prima volta, vien

Guida all'installazione di AXIS 221/223M Pagina 61ITALIANOAccesso all'AXIS 221/223M da InternetUna volta installata, l'AXIS 221/223M è

Pagina 62 Guida all'installazione di AXIS 221/223M

AXIS 221/223M Installation Guide v1.0 June 2006Copyright © Axis Communications AB, 2006 Part No. 26670

AXIS 221/223M Installation Guide Page 7ENGLISHAXIS IP UtilityAXIS IP Utility automatically discovers and displays Axis devices on your network. The ap

Page 8 AXIS 221/223M Installation GuideAXIS Camera ManagementAXIS Camera Management can automatically find and set IP addresses, show connection stat

AXIS 221/223M Installation Guide Page 9ENGLISHOther available methodsThis table shows all of the available methods for setting or discovering the IP a