Axis P1343 Network Camera Guide d'installation

ENGLISH DEUTSCHITALIANOESPAÑOLINSTALLATION GUIDEFRANÇAISAXIS P13 Network Camera SeriesAXIS P1311 Network CameraAXIS P1343 Network CameraAXIS P1344 Net

Page 10 AXIS P13 Series Installation Guide6. AXIS P1346: The capture mode must

Página 100 Serie AXIS P13 Guía de instalaciónOtros métodos para configurar la dirección IPEn esta tabla se presentan otros métodos disponibles para co

Serie AXIS P13 Guía de instalación Página 101ESPAÑOL4. Compruebe que el cable de red está conectado a la cámara y desconecte y vuelva a conectar la co

Página 102 Serie AXIS P13 Guía de instalaciónConectores de la unidadConector de red - Conector Ethernet RJ-45. Compatible con Power over Ethernet. Se

Serie AXIS P13 Guía de instalación Página 103ESPAÑOLConector del terminal de E/S - Se utiliza en aplicaciones tales como detección de movimiento, acti

Página 104 Serie AXIS P13 Guía de instalaciónEl diagrama de conexiones siguiente ofrece un ejemplo de cómo conectar un dispositivo auxiliar a la cámar

Serie AXIS P13 Guía de instalación Página 105ESPAÑOLIndicadores LEDLED de estado al utilizar el Asistente de enfoqueLED Color IndicaciónRed Verde Fijo

Página 106 Serie AXIS P13 Guía de instalaciónRestablecimiento de los valores inicialesEsta operación restaurará todos los parámetros, incluida la dire

AXIS P13 Series Installation Guide Page 107ENGLISHENGLISH DEUTSCHITALIANOESPAÑOLFRANÇAISSafety Notice - Battery ReplacementThe AXIS P1311/P1343/P1344/

Installation GuideVer. 2.10AXIS P13 Network Camera SeriesPrinted: November 2009©2009 Axis Communications AB Part No. 37220

AXIS P13 Series Installation Guide Page 11ENGLISHAXIS P1311: Adjust focus To focus AXIS P1311 follow these instructions:1. Open the product’s home pag

Page 12 AXIS P13 Series Installation Guide6. Finally, turn the lens slowly clo

AXIS P13 Series Installation Guide Page 13ENGLISHAXIS P1343/P1344/P1346: Adjust zoom and focus To adjust the zoom and focus follow these instructions:

Page 14 AXIS P13 Series Installation GuideFocus Assistant (AXIS P1343/P1344/P1

AXIS P13 Series Installation Guide Page 15ENGLISHOther methods of setting the IP addressThe table below shows the other methods available for setting

Page 16 AXIS P13 Series Installation Guide5. Close the command prompt when you

AXIS P13 Series Installation Guide Page 17ENGLISHUnit connectorsNetwork connector - RJ-45 Ethernet connector. Supports Power over Ethernet. Using shi

Page 18 AXIS P13 Series Installation GuideI/O terminal connector - Used in app

AXIS P13 Series Installation Guide Page 19ENGLISHLED indicatorsStatus LED when using the Focus AssistantLED Color IndicationNetwork Green Steady for c

About this DocumentThis document includes instructions for installing AXIS P1311/P1343/P1344/P1346 on your network. Previous experience of networking

Page 20 AXIS P13 Series Installation GuideResetting to the factory default set

Série AXIS P13 Guide d’installation Page 21FRANÇAISAXIS P1311, AXIS P1343, AXIS P1344 & AXIS P1346Guide d’installation Ce guide d’installation exp

Page 22 Série AXIS P13 Guide d’installationVue d’ensemble du matérielConnecteur réseau (PoE) Dispositif de mise au pointVoyantVoyant d’alimentationVoy

Série AXIS P13 Guide d’installation Page 23FRANÇAISInstallation du matérielBranchement des câbles1. Si vous le souhaitez, connectez des dispositifs d’

Page 24 Série AXIS P13 Guide d’installationAttribution d’une adresse IPAujourd’hui, la plupart des réseaux sont équipés d’un serveur DHCP qui attribue

Série AXIS P13 Guide d’installation Page 25FRANÇAISAXIS IP Utility : une seule caméra et une petite installationAXIS IP Utility recherche et affiche a

Page 26 Série AXIS P13 Guide d’installationAXIS Camera Management : plusieurs caméras et de grandes installationsAXIS Camera Management peut détecter

Série AXIS P13 Guide d’installation Page 27FRANÇAISAttribution d’adresses IP à plusieurs périphériquesAXIS Camera Management accélère le processus d’a

Page 28 Série AXIS P13 Guide d’installationConfiguration du mot de passePour accéder au produit, le mot de passe par défaut de l’administrateur, root,

Série AXIS P13 Guide d’installation Page 29FRANÇAIS6. AXIS P1346 : Vous devez configurer le mode de capture lors du premier accés à AXIS P1346. Sélect

AXIS P13 Series Installation Guide Page 3ENGLISHAXIS P1311, AXIS P1343, AXIS P1344 & AXIS P1346Installation Guide This installation guide provides

Page 30 Série AXIS P13 Guide d’installationAXIS P1311: réglage de la mise au point. Pour effectuer la mise au point d’AXIS P1311 procédez comme suit :

Série AXIS P13 Guide d’installation Page 31FRANÇAIS5. Tournez délicatement l’objectif dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’

Page 32 Série AXIS P13 Guide d’installationAXIS P1343/P1344/P1346 : réglage du zoom et de la mise au point Pour régler le zoom et la mise au point, pr

Série AXIS P13 Guide d’installation Page 33FRANÇAISAssistant de mise au point (AXIS P1343/P1344/P1346)Pour effectuer la mise au point d’AXIS P1343/P13

Page 34 Série AXIS P13 Guide d’installation9. Ouvrez la page Live View (Vidéo en direct) du navigateur web et contrôlez la qualité de l’image. 10. Con

Série AXIS P13 Guide d’installation Page 35FRANÇAISAutres méthodes de configuration de l’adresse IPLe tableau ci-dessous indique les autres méthodes p

Page 36 Série AXIS P13 Guide d’installation4. Vérifiez que le câble réseau est connecté à la caméra, puis démarrez/redémarrez cette dernière en débran

Série AXIS P13 Guide d’installation Page 37FRANÇAISConnecteurs de l’unitéConnecteur réseau - Connecteur Ethernet RJ-45. Compatible avec l’alimentatio

Page 38 Série AXIS P13 Guide d’installationConnecteur pour terminaux E/S - Utilisé dans des applications telles que la détection de mouvement, le décl

Série AXIS P13 Guide d’installation Page 39FRANÇAISLe schéma de câblage qui suit fournit un exemple de connexion d’un périphérique auxiliaire à la cam

Page 4 AXIS P13 Series Installation GuideHardware overviewNetwork connector (P

Page 40 Série AXIS P13 Guide d’installationTémoins DELVoyant DEL d’état lors de l’utilisation de l’assistant de mise au pointDEL Couleur IndicationRés

Série AXIS P13 Guide d’installation Page 41FRANÇAISRétablissement des paramètres d’usineProcédez comme suit pour revenir aux paramètres par défaut déf

AXIS P13 Serie Installationsanleitung Seite 43DEUTSCHAXIS P1311, AXIS P1343,AXIS P1344 & AXIS P1346Installationsanleitung In dieser Anleitung wird

Seite 44 AXIS P13 Serie InstallationsanleitungHardwareübersichtNetzwerkanschluss (mit PoE) SchärfereglerStatus-LEDNetz-LEDNetzwerk-LEDProduktnummer (P

AXIS P13 Serie Installationsanleitung Seite 45DEUTSCHInstallieren der HardwareAnschließen der Kabel1. Sie können zusätzlich externe Geräte, wie z. B.

Seite 46 AXIS P13 Serie InstallationsanleitungZuweisen einer IP-AdresseIn den meisten Netzwerken ist heutzutage ein DHCP-Server eingebunden, der anges

AXIS P13 Serie Installationsanleitung Seite 47DEUTSCHAXIS IP Utility - einzelne Kamera/kleine InstallationAXIS IP Utility erkennt automatisch im Netzw

Seite 48 AXIS P13 Serie InstallationsanleitungAXIS Camera Management - mehrere Kameras/große InstallationenMit AXIS Camera Management können automatis

AXIS P13 Serie Installationsanleitung Seite 49DEUTSCHIP-Adressen mehreren Geräten zuweisenAXIS Camera Management beschleunigt die Zuweisung von IP-Adr

AXIS P13 Series Installation Guide Page 5ENGLISHInstall the hardwareConnect the cables1. Optionally connect external input/output devices, e.g. alarm

Seite 50 AXIS P13 Serie InstallationsanleitungFestlegen des KennwortsFür den Zugriff auf das Produkt muss das Kennwort für den standardmäßigen Adminis

AXIS P13 Serie Installationsanleitung Seite 51DEUTSCH5. Geben Sie das zuvor festgelegte Kennwort ein und klicken Sie auf OK. Wenn Sie das Kennwort ver

Seite 52 AXIS P13 Serie InstallationsanleitungAXIS P1311: Fokus einstellen Führen Sie zur Fokussierung der AXIS P1311 die folgenden Schritte aus:1. Öf

AXIS P13 Serie Installationsanleitung Seite 53DEUTSCH5. Drehen Sie das Objektiv vorsichtig entgegen dem Uhrzeigersinn, bis es stoppt. Drehen Sie das O

Seite 54 AXIS P13 Serie InstallationsanleitungAXIS P1343/P1344/P1346: Zoom und Bildschärfe einstellen Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, um die Z

AXIS P13 Serie Installationsanleitung Seite 55DEUTSCHFokus-Assistent (AXIS P1343/P1344/P1346)Zur Fokussierung der AXIS P1343/P1344/P1346 mit dem Fokus

Seite 56 AXIS P13 Serie Installationsanleitung9. Öffnen Sie die Seite „Live View“ (Live-Ansicht) in Ihrem Webbrowser und überprüfen Sie die Bildqualit

AXIS P13 Serie Installationsanleitung Seite 57DEUTSCHAndere Methoden zum Festlegen der IP-AdresseDiese Tabelle bietet einen Überblick über weitere Met

Seite 58 AXIS P13 Serie Installationsanleitung4. Stellen Sie sicher, dass das Netzwerkkabel mit der Kamera verbunden ist und starten Sie die Kamera bz

AXIS P13 Serie Installationsanleitung Seite 59DEUTSCHGeräteanschlüsseNetzwerkanschluss - RJ-45-Ethernetanschluss. Unterstützt Power over Ethernet. Di

Page 6 AXIS P13 Series Installation GuideAssign an IP addressMost networks tod

Seite 60 AXIS P13 Serie InstallationsanleitungE/A-Anschluss - Wird z. B. für Bewegungserkennung und Ereignisauslösung, Zeitrafferaufnahmen und Alarmbe

AXIS P13 Serie Installationsanleitung Seite 61DEUTSCHDas folgende Anschlussschaltbild zeigt ein Beispiel für den Anschluss eines Zusatzgeräts an die N

Seite 62 AXIS P13 Serie InstallationsanleitungLED-AnzeigenStatus-LED bei Verwendung des Fokus-AssistentenLED Farbe BedeutungNetzwerk Grün Leuchtet kon

AXIS P13 Serie Installationsanleitung Seite 63DEUTSCHWiederherstellen der werkseitigen StandardeinstellungenGehen Sie wie folgt vor, um sämtliche Para

Guida all'installazione della serie di videocamere AXIS P13 Pagina 65ITALIANOGuida all'installazione diAXIS P1311, AXIS P1343,AXIS P1344 &a

Pagina 66 Guida all'installazione della serie di videocamere AXIS P13 Panoramica dell’hardwareConnetto

Guida all'installazione della serie di videocamere AXIS P13 Pagina 67ITALIANOInstallazione dell'hardwareCollegamento dei cavi1. Collegare l

Pagina 68 Guida all'installazione della serie di videocamere AXIS P13 Assegnazione di un indirizzo IPL

Guida all'installazione della serie di videocamere AXIS P13 Pagina 69ITALIANOAXIS IP Utility: videocamera singola/piccole installazioniAXIS IP U

AXIS P13 Series Installation Guide Page 7ENGLISHAXIS IP Utility - single camera/small installationAXIS IP Utility automatically discovers and displays

Pagina 70 Guida all'installazione della serie di videocamere AXIS P13 AXIS Camera Management: più vide

Guida all'installazione della serie di videocamere AXIS P13 Pagina 71ITALIANOAssegnazione degli indirizzi IP a più periferiche AXIS Camera Manag

Pagina 72 Guida all'installazione della serie di videocamere AXIS P13 Impostazione della passwordPer o

Guida all'installazione della serie di videocamere AXIS P13 Pagina 73ITALIANO5. Inserire la password impostata in precedenza e fare clic su OK.

Pagina 74 Guida all'installazione della serie di videocamere AXIS P13 AXIS P1311: regolazione della me

Guida all'installazione della serie di videocamere AXIS P13 Pagina 75ITALIANO4. Premere e rilasciare velocemente il pulsante di comando. Se il L

Pagina 76 Guida all'installazione della serie di videocamere AXIS P13 AXIS P1343/P1344/P1346: regolazi

Guida all'installazione della serie di videocamere AXIS P13 Pagina 77ITALIANOFocus Assistant (AXIS P1343/P1344/P1346)Per regolare la messa a fuo

Pagina 78 Guida all'installazione della serie di videocamere AXIS P13 9. Aprire la pagina Live View (I

Guida all'installazione della serie di videocamere AXIS P13 Pagina 79ITALIANOAltri metodi di impostazione dell’indirizzo IPLa seguente tabella d

Page 8 AXIS P13 Series Installation GuideAXIS Camera Management - multiple cam

Pagina 80 Guida all'installazione della serie di videocamere AXIS P13 4. Verificare che il cavo di ret

Guida all'installazione della serie di videocamere AXIS P13 Pagina 81ITALIANOConnettori dell'unitàConnettore di rete - Connettore Ethernet

Pagina 82 Guida all'installazione della serie di videocamere AXIS P13 Morsettiera I/O - Usato per appl

Guida all'installazione della serie di videocamere AXIS P13 Pagina 83ITALIANOIl seguente schema dei collegamenti mostra come collegare una perif

Pagina 84 Guida all'installazione della serie di videocamere AXIS P13 Indicatori LEDLED di stato duran

Guida all'installazione della serie di videocamere AXIS P13 Pagina 85ITALIANORipristino delle impostazioni predefiniteQuesta procedura consentir

Serie AXIS P13 Guía de instalación Página 87ESPAÑOLAXIS P1311, AXIS P1343,AXIS P1344 & AXIS P1346Guía de instalación En esta guía de instalación s

Página 88 Serie AXIS P13 Guía de instalaciónPresentación del hardwareConector de red (PoE) Botón de enfoqueLED de estadoLED de alimentaciónLED de redN

Serie AXIS P13 Guía de instalación Página 89ESPAÑOLInstalación del hardwareConexión de los cables1. También puede conectar dispositivos externos, como

AXIS P13 Series Installation Guide Page 9ENGLISHSet the passwordTo gain access to the product, the password for the default administrator user root mu

Página 90 Serie AXIS P13 Guía de instalaciónAsignación de la dirección IPActualmente, la mayoría de redes disponen de un servidor DHCP que asigna dire

Serie AXIS P13 Guía de instalación Página 91ESPAÑOLAXIS IP Utility: Para cámaras individuales o instalaciones pequeñasAXIS IP Utility detecta y muestr

Página 92 Serie AXIS P13 Guía de instalaciónAXIS Camera Management: Para varias cámaras e instalaciones grandesAXIS Camera Management puede detectar a

Serie AXIS P13 Guía de instalación Página 93ESPAÑOLAsignación de direcciones IP en varios dispositivosAXIS Camera Management acelera el proceso de asi

Página 94 Serie AXIS P13 Guía de instalaciónConfiguración de la contraseñaPara poder acceder al producto, hay que configurar la contraseña del usuario

Serie AXIS P13 Guía de instalación Página 95ESPAÑOL6. AXIS P1346: La primera vez que acceda a AXIS P1346, deberá definir el modo de captura. Seleccion

Página 96 Serie AXIS P13 Guía de instalaciónAXIS P1311: Ajuste del enfoque Para enfocar la AXIS P1311, siga estas instrucciones:1. Abra la página de i

Serie AXIS P13 Guía de instalación Página 97ESPAÑOL6. Por último, gire lentamente el objetivo en el sentido de las agujas del reloj hasta que el indic

Página 98 Serie AXIS P13 Guía de instalaciónAXIS P1343/P1344/P1346: Ajuste del zoom y del enfoque Para ajustar el zoom y el enfoque, siga estas instru

Serie AXIS P13 Guía de instalación Página 99ESPAÑOLAsistente de enfoque (AXIS P1343/P1344/P1346)Para enfocar la AXIS P1343/P1344/P1346 mediante el Asi