Axis 5500 Guide de l'utilisateur

1 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide AXIS 5500 / AXIS 5550User’s GuideEnglish

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 10 2. Assign an IP addressTo establish communication with the network, an IP address must be assigned to your AXIS

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 100 3.4 Para agregar impresoras en UNIX/LinuxLas siguientes herramientas de impresión se recomiendan para la conf

101 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide Solaris 9La herramienta de impresión se llama Administrador de impresora. El sistema operativo tiene una lista

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 102 4. Salga del programa ftp y escriba el comando siguiente para instalar AXIS 5500/AXIS 5550 usando el script ax

103 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 3.5 Para agregar impresoras en Mac OS XEsta sección describe la configuración de su AXIS 5500/AXIS 5550 para

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 104 4. Administración y configuración del servidor de impresiónLa tabla siguiente muestra las herramientas de admi

105 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 4.1 Administración de servidor de impresión basada en la WebSiga las instrucciones siguientes para acceder a

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 106 4.2 Administración de servidor de impresión con AXIS ThinWizardAXIS ThinWizard le permite administrar y actua

107 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 4.3 El botón de pruebaLas siguientes operaciones se pueden realizar al pulsar el botón de prueba en secuencia

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 108 IntroduzioneLe istruzioni in questa guida si riferiscono a:AXIS 5500AXIS 5550 con versione di firmware 6.40 (e

109 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide Panoramica sul prodottoInstallazione del server di stampaPer installare il server si stampa Axis, seguire le i

11 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 2.1 Automatic IP address assignmentIf you are working in a Windows network with automatic IP address assignmen

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 110 Montaggio del server di stampaUtilizzando i fermi forniti nella confezione, è possibile montare il server di s

111 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide AXIS 5500AXIS 5550 Lato inferiore del server di stampaNota: il numero di serie ("S/N") può anche ess

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 112 1. Collegamento dell’hardware1. Accertarsi che la stampante sia spenta e che l’adattatore di alimentazione sia

113 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 2. Assegnazione di un indirizzo IPPer stabilire la comunicazione con la rete, è necessario assegnare un indiri

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 114 2.1 Assegnazione automatica di un indirizzo IPSe si utilizza una rete Windows con assegnazione automatica del

115 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 2.2.1 Impostazione di un indirizzo IP mediante AXIS IP JumpStarterAXIS IP JumpStarter può anche essere utiliz

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 116 2.2.2 Impostazione di un indirizzo IP mediante arp/pingPer assegnare un indirizzo IP al server di stampa AXIS

117 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide Note:• I metodi sopra riportati abilitano la stampa su TCP/IP, FTP e Reverse Telnet.• L’indirizzo Ethernet/MAC

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 118 2.3 Verifica dell’accesso alle pagine Web del server di stampaLe seguenti istruzioni consentono di verificare

119 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 3. Aggiunta di stampanti sulla reteSeguire le istruzioni di seguito riportate per abilitare la stampa con le s

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 12 2.2.1 Setting the IP address using AXIS IP JumpStarterAXIS IP JumpStarter can also be used to set the IP addre

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 120 3.1 Panoramica sulle strutture di reteRete client/serverPer la stampa client/server, ciascun computer invia i

121 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 3.2 Aggiunta di stampanti in Windows 2000/XP e NTSeguire le istruzioni di seguito riportate per utilizzare il

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 122 Stampa client/server• Stampante di rete - Se il server di stampa è stato già installato su un altro computer,

123 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide Per informazioni sugli strumenti di gestione e configurazione supportati, andare alla sezione Gestione e confi

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 124 1. Per eseguire Installazione guidata stampante, selezionare Impostazioni | Stampanti dal menu Start e fare do

125 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 15. La porta TCP/IP viene aggiunta automaticamente all’elenco di porte disponibili. Fare clic su OKe quindi su

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 126 3.4 Aggiunta di stampanti in UNIX/LinuxI seguenti strumenti di stampa sono consigliati per la configurazione

127 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide Solaris 9Lo strumento di stampa è Printer Administrator. Questo sistema operativo contiene un elenco di driver

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 128 4. Uscire dal programma ftp e immettere il seguente comando per installare il server di stampa AXIS 5500/AXIS

129 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 3.5 Aggiunta di stampanti in Mac OS XIn questa sezione viene descritta la configurazione del server di stampa

13 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 2.2.2 Setting the IP address using arp/pingRefer to the appropriate section below to assign an IP address to y

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 130 4. Gestione e configurazione del server di stampaNella seguente tabella vengono riportati gli strumenti per la

131 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 4.1 Gestione del server di stampa su base WebSeguire le istruzioni sotto riportate per accedere alle pagine W

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 132 4.2 Gestione del server di stampa mediante AXIS ThinWizardAXIS ThinWizard consente di gestire e aggiornare pi

133 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 4.3 Pulsante TestÈ possibile eseguire le operazioni riportate di seguito premendo il pulsante Test in sequenz

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 14 2.3 Verify access to the print server’s web pagesFollow these instructions to verify that the IP address has b

15 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 3. Add Printers over the NetworkFollow the instructions to make network printers available for printing in Wind

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 16 3.1 Network Structures OverviewClient/Server networkFor client/server printing, each computer sends print jobs

17 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 3.2 Adding Printers in Windows 2000/XP and NTFollow the instructions below to use the standard Windows method

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 18 Important!If the USB port option does not appear:Proceed to Print Server Management and Configuration on page 2

19 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide Windows NT 4 over TCP/IP:1. Go to Start | Settings | Printers | Add Printer. Select My Computer (for peer-to-pe

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 2 Regulatory InformationSafety NoticesTake some time to read through the safety notices before installing the Axis

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 20 3.3 Adding Printers in Windows 98 and MeAXIS Print Monitor is the recommended tool to use for network printing

21 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 14. Enter the IP address of your print server (Example: 192.168.3.191) and assign an appropriate port number (E

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 22 3.4 Adding Printers in UNIX/LinuxThe following printing tools are recommended for lpd printer configuration:AI

23 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide Solaris 9The printing tool is called Printer Administrator. This operating environment has an integrated printe

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 24 Note:If you need additional instructions, please refer to the relevant sections in the AXIS 5500/AXIS 5550 User

25 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 3.5 Adding Printers in Mac OS XThis section describes setting up your AXIS 5500/AXIS 5550 for printing in the

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 26 4. Print Server Management and ConfigurationThe following table shows the management and configuration tools th

27 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 4.1 Web-based Print Server ManagementFollow the instructions below to access the built-in web pages of your AX

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 28 4.2 Print Server Management using AXIS ThinWizardAXIS ThinWizard allows you to manage and upgrade multiple Axi

29 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 4.3 The Test ButtonThe following operations can be performed by pressing the test button on the print server i

3 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide Table of ContentsEnglish Deutsch: 30Hardware Inventory: 5Quick Overview: 6Connect the Hardware: 9Assign an IP ad

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 30 Erste SchritteDie Anweisungen in diesem Handbuch gelten für die Druckerserver:AXIS 5500AXIS 5550ab Firmware-Ver

31 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide SchnellübersichtDruckerserver-InstallationMithilfe der folgenden Schritte nehmen Sie den Axis-Druckerserver in

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 32 Druckerserver montierenMit den beiliegenden Clips kann AXIS 5500/AXIS 5550 auf unterschiedliche Weise angebrach

33 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide AXIS 5500AXIS 5550Unterseite des DruckerserversHinweis: Anstelle von ”S/N” kann auch ”Ser. No.” oder ”Serial no

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 34 1. Hardware installieren1. Vergewissern Sie sich, dass der Drucker ausgeschaltet ist und der Netzstecker vom Dr

35 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 2. IP-Adresse zuweisenUm eine Netzwerkverbindung herstellen zu können, muss AXIS 5500/AXIS 5550 eine IP-Adresse

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 36 2.1 IP-Adresse automatisch zuweisenWenn Sie in einem Windows-Netzwerk mit automatischer IP-Adresszuweisung arb

37 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 2.2.1 IP-Adresse per AXIS IP JumpStarter zuweisenAXIS IP JumpStarter kann ebenfalls verwendet werden, um die I

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 38 2.2.2 IP-Adresse per arp/ping zuweisenUm AXIS 5500/AXIS 5550 eine IP-Adresse per arp/ping zuzuweisen, richten

39 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide Hinweise:2.3 Zugang zu den Webseiten des Druckerservers überprüfenBefolgen Sie diese Anleitung um zu prüfen, o

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 4 Before You StartThe instructions in this guide apply to:AXIS 5500AXIS 5550 with firmware version 6.40 (and highe

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 40 3. Drucker über das Netzwerk hinzufügenBefolgen Sie die Anweisungen, um Netzwerkdrucker für das Drucken in Wind

41 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 3.1 Überblick über NetzwerkstrukturenClient/Server-NetzwerkBeim Client/Server-Drucken sendet jeder Computer Dru

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 42 3.2 Drucker unter Windows 2000/XP und NT hinzufügenGehen Sie wie folgt vor, um per Windows-Standardmethode unt

43 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide Client/Server-Drucken• Netzwerkdrucker - Wenn der Druckerserver bereits auf einem anderen Computer installiert

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 44 USB Anschluss emulieren:Im Abschnitt Print Server Management and Configuration on page 26 erhalten Sie weitere

45 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide Windows NT 4 über TCP/IP1. Wählen Sie im Startmenü Einstellungen | Drucker | Neuer Drucker aus. Wählen Sie Arbe

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 46 3.3 Drucker unter Windows 98 und Me hinzufügenFür das Drucken in Netzwerken mit Windows 98 und Me wird das Hil

47 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 14. Geben Sie die IP-Adresse oder den Hostnamen des Druckerservers ein (Beispiel: 192.168.3.191) und weisen Sie

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 48 3.4 Drucker unter UNIX/Linux hinzufügenDie folgenden Druckhilfsprogramme werden für eine LPD-Druckerkonfigurat

49 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide AIXAls Druckhilfsprogramm wird SMIT empfohlen. Es verfügt über eine integrierte Liste mit Druckertreibern, kann

5 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide Hardware InventoryUnpack and check all the items using the following check list. Contact your dealer if anything

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 50 Skript axinstallDas Skript axinstall von Axis Communications unterstützt die Druckmethoden LPD, FTP, PROS A und

51 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 3.5 Drucker unter Mac OS X hinzufügenIn diesem Abschnitt wird beschrieben, wie AXIS 5500/AXIS 5550 für das Dru

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 52 4. Druckerserver-Verwaltung und -KonfigurationDie folgende Tabelle enthält die verfügbaren Verwaltungs- und Kon

53 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 4.1 Webbasierte Druckerserver-VerwaltungGehen Sie wie folgt vor, um auf die internen Webseiten von AXIS 5500/A

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 54 4.2 Druckerserver-Verwaltung mit AXIS ThinWizardAXIS ThinWizard ermöglicht die Verwaltung und Aktualisierung m

55 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 4.3 Taste „Test“Folgende Vorgänge können durch unterschiedliches Betätigen der Taste „Test“ ausgelöst werden.

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 56 Avant de commencerLes instructions de ce manuel concernent les serveurs d’impression:AXIS 5500AXIS 5550avec le

57 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide Brève présentationInstallation du serveur d’impressionProcédez comme suit pour installer et mettre en service v

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 58 Montage du serveur d’impressionGrâce aux clips fournis, votre serveur d’impression AXIS 5500/AXIS 5550 peut êtr

59 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide AXIS 5500AXIS 5550Dessous du serveur d’impressionRemarque : « S/N », « Ser. No » ou «Serial no.» peuvent aussi

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 6 Quick OverviewPrint Server InstallationFollow these steps in order to get your Axis print server up and running:

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 60 1. Connexion du matériel1. Vérifiez que l’imprimante est bien arrêtée et que l’adaptateur de puissance est débr

61 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 2. Attribution d’une adresse IPPour établir la communication avec le réseau, une adresse IP doit être attribuée

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 62 2.1 Attribution automatique d’une adresse IPSi vous travaillez dans un environnement Windows avec attribution

63 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 2.2.1 Définition de l’adresse IP à l’aide de AXIS IP JumpStarterAXIS IP JumpStarter peut aussi être utilisé po

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 64 2.2.2 Définition de l’adresse IP à l’aide de arp/ping Consultez la section appropriée ci-dessous pour attribue

65 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide Remarque :2.3 Vérification de l’accès aux pages Web du serveur d’impressionSuivez ces instructions pour vérifi

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 66 3. Ajout d’imprimantes au réseauProcédez comme suit pour que les imprimantes réseaux soient disponibles pour im

67 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 3.1 Présentation des structures du réseau Réseau client/serveurEn mode d’impression client/serveur, chaque ord

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 68 3.2 Ajout d’imprimantes dans Windows 2000/XP et NTProcédez comme indiqué ci-dessous pour utiliser les méthodes

69 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide Impression client/serveur• Imprimante réseau - Si votre serveur d’impression a déjà été installé sur un autre o

7 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide Mounting the Print ServerUsing the supplied clips, your AXIS 5500/AXIS 5550 can be mounted in many ways, e.g. on

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 70 Si l’option de port USB n’apparaît pas:Passez à la section Configuration et gestion du serveur d’impression, 78

71 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide Windows NT 4 avec TCP/IP1. Ouvrez Démarrer | Paramètres | Imprimantes | Ajout d’imprimante. Sélectionnez Cet or

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 72 3.3 Ajout d’imprimantes dans Windows 98 et MeAXIS Print Monitor est l’outil recommandé pour utiliser l’impress

73 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 12. Cliquez sur la case d’option « Autre ». Sélectionnez AXIS Port puis cliquez sur OK.13. Sélectionnez RAW (TC

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 74 3.4 Ajout d’imprimantes dans UNIX/LinuxLes outils d’impression suivants sont recommandés pour la configuration

75 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide Solaris 9L’outil d’impression s’appelle Printer Administrator. Cet environnement d’exploitation comporte une li

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 76 4. Quittez le programme ftp et tapez la commande suivante pour installer le serveur AXIS 5500/AXIS 5550 en util

77 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 3.5 Ajout d’imprimantes dans Mac OS X Cette section décrit comment configurer votre serveur AXIS 5500/AXIS 555

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 78 4. Configuration et gestion du serveur d’impressionLe tableau suivant montre les outils de configuration et de

79 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 4.1 Gestion du serveur d’impression basée sur le Web Procédez comme suit pour accéder aux pages Web intégrées

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 8 AXIS 5500AXIS 5550Backside of AXIS 5500Note: “S/N” can also appear as “Ser. No.” or “Serial no.”Power Adaptercon

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 80 4.2 Gestion à l’aide de AXIS ThinWizardAXIS ThinWizard vous permet de gérer et de mettre à jour de multiples p

81 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 4.3 Le bouton de testLes mesures suivantes peuvent être effectuées par différentes séquences de pression sur l

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 82 Antes de comenzarLas instrucciones de esta guía se refieren a:AXIS 5500AXIS 5550con el firmware versión 6.40 (y

83 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide Guía rápidaInstalación del servidor de impresiónSiga estas instrucciones para instalar y utilizar su servidor d

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 84 Instalación del servidor de impresiónCon las pinzas que se incluyen en el suministro, Ud. puede instalar el AXI

85 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide AXIS 5500AXIS 5550Lado inferior del servidor de impresiónNota: “S/N” también puede aparecer como “Ser. No.” o “

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 86 1. Conexión del hardware1. Compruebe que la impresora esté apagada y que el adaptador de corriente esté descone

87 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 2. Asignación de una dirección IPPara establecer la comunicación con la red, se debe asignar una dirección IP a

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 88 2.1 Asignación automática de dirección IPSi está trabajando en una red Windows con asignación automática de di

89 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 2.2.1 Configuración de la dirección IP con AXIS IP JumpStarterAXIS IP JumpStarter también se puede usar para c

9 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 1. Connect the Hardware1. Make sure that the printer is switched off and that the Power Adapter is disconnected

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 90 2.2.2 Configuración de la dirección IP con arp/pingConsulte la sección adecuada más adelante para asignar una

91 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide Notas:• La dirección Ethernet Address/MAC es la misma que el número de serie, que se encuentra en la etiqueta i

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 92 2.3 Verifique el acceso a las páginas Web del servidor de impresión.Siga estas instrucciones para comprobar q

93 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 3. Para agregar impresoras mediante la redSiga las instrucciones para poder acceder a las impresoras de red en

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 94 3.1 Presentación de las estructuras de redRed cliente/servidorPara la impresión del cliente/servidor, cada ord

95 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 3.2 Para agregar impresoras en Windows 2000/XP y NTSiga las instrucciones a continuación para usar el método e

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 96 Important!Si la opción de puerto USB no aparece:Para más información sobre las herramientas de administración y

97 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide Windows NT 4 mediante TCP/IP1. Vaya a Inicio | Configuración | Impresoras | Agregar impresora. Seleccione Mi PC

AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 98 3.3 Para agregar impresoras en Windows 98 y MeAXIS Print Monitor es la herramienta recomendada para la impresi

99 AXIS 5500/AXIS 5550 User’s Guide 14. Escriba la dirección IP o el nombre de host de su servidor de impresión (Ejemplo: AXIS100086) y asigne un n